Você está aqui:
- Home >
- A Expedição >
- Notícias
Esta caça
às baleias é desnecessária, injustificada e indesejada,” disse o líder da
Expedição Shane Rattenbury. Em uma transmissão de rádio aos navios baleeiros, a
partir da ponte do Arctic Sunrise, Yuko Hirono, do Greenpeace Japão, solicitou
que os baleeiros parassem com a matança de baleias e “abandonassem o
internacionalmente conhecido Santuário de Baleias do Oceano Austral”.
Desafiando o protesto internacional, e os repetidos apelos da International Whaling Commission (IWC) para interromper sua caça às baleias anual ‘para fins científicos’, a FAJ já ultrapassou neste ano o dobro da meta que planejara, caçando 935 baleias minke, e dez baleias fin ameaçadas de extinção. No decorrer dos próximos dois anos, mais quarenta baleias fin serão incluídas na matança anual, juntamente com cinqüenta baleias jubarte. Depois das baleias azuis, as baleias fin são as maiores criaturas da terra.
”O gigantesco novo letreiro ‘PESQUISA’, pintado no costado do Nisshim Maru, navio-fábrica da frota, não engana ninguém. Assim que os ‘cientistas’ terminam a medição e a pesagem das baleias, os carniceiros iniciam o seu trabalho, e as baleias são retalhadas e embaladas para o mercado,” disse Rattenbury. “Tudo isto tem em vista dinheiro e não ciência.”
Estamos usando todos os meios disponíveis para colocar um paradeiro rápido à matança, e para fazer com que esta seja a última vez que o Santuário é invadido por baleeiros.
O Greenpeace, a Environmental Investigation Agency (Agência de Investigação Ambiental) e a Humane Society (Sociedade Humanitária) dos Estados Unidos, têm rastreado o dinheiro por trás das frotas baleeiras. Estamos atualmente investigando a Gorton’s, gigantesca empresa americana de frutos do mar, e líder no mercado americano de frutos do mar congelados. Os consumidores americanos estão habituados com a imagem dela de ‘empresa familiar amigável’, mas ela não é tão amigável assim para com as baleias. A Gorton’s pertence inteiramente à Nissui USA que, por sua vez, pertence totalmente à Nissui, a segunda maior empresa de produtos do mar do Japão; esta é proprietária de um terço da Kyodo Senpaku, a empresa que opera a frota baleeira. O Greenpeace está solicitando à Gorton’s para usar sua influência no convencimento à Nissui de colocar um paradeiro na caça às baleias.
”Num mundo em que a opinião pública é ignorada, e onde a pressão diplomática de alto nível falhou, o Greepeace espera que os consumidores possam, de uma vez por todas, demonstrar que não haverá lucro na caça às baleias,” disse Rattenbury.
----
Declaração ao Nisshin Maru no primeiro encontro
Aqui é Shane Rattenbury, líder da expedição em nome do MY (Iate Motorizado) Arctic Sunrise e do MY Esperanza.
Nossas duas embarcações e a tripulação a bordo estão aqui para protestar contra o seu programa de caça às baleias, e solicitar-lhes que regressem imediatamente ao Japão.
A área onde vocês estão caçando foi designada como Santuário Antártico de Baleias, criado para ajudar na recuperação das populações de baleias, depois da devastadora caça comercial do século passado.
As baleias neste Santuário estão protegidas da caça comercial. A sua suposta caça científica às baleias tem sido repetidamente criticada pela International Whaling Commission (IWC), e não passa de caça comercial disfarçada às baleias.
O maciço aumento da cota nesta temporada simplesmente realça o fato disto ser uma tentativa de recomeçar a caça comercial às baleias.
Vocês planejam também caçar baleias fin ameaçadas de extinção. Realmente, não há justificativa para atingir uma espécie ameaçada de extinção.
Solicitamos respeitosamente que cessem imediatamente com a caça às baleias e que abandonem esta área. Se vocês saírem agora, sairemos junto com vocês. Se vocês não saírem, não teremos outra alternativa, senão a de interferir com o seu programa de caça às baleias.
O Greenpeace é uma organização não-violenta. Não faremos nada que danifique ou coloque em perigo suas embarcações, seu equipamento ou sua tripulação. Entretanto, usaremos todos os meios pacíficos ao nosso alcance para impedir que vocês matem baleias.
Desejamos a vocês uma boa viagem.
Desafiando o protesto internacional, e os repetidos apelos da International Whaling Commission (IWC) para interromper sua caça às baleias anual ‘para fins científicos’, a FAJ já ultrapassou neste ano o dobro da meta que planejara, caçando 935 baleias minke, e dez baleias fin ameaçadas de extinção. No decorrer dos próximos dois anos, mais quarenta baleias fin serão incluídas na matança anual, juntamente com cinqüenta baleias jubarte. Depois das baleias azuis, as baleias fin são as maiores criaturas da terra.
”O gigantesco novo letreiro ‘PESQUISA’, pintado no costado do Nisshim Maru, navio-fábrica da frota, não engana ninguém. Assim que os ‘cientistas’ terminam a medição e a pesagem das baleias, os carniceiros iniciam o seu trabalho, e as baleias são retalhadas e embaladas para o mercado,” disse Rattenbury. “Tudo isto tem em vista dinheiro e não ciência.”
Estamos usando todos os meios disponíveis para colocar um paradeiro rápido à matança, e para fazer com que esta seja a última vez que o Santuário é invadido por baleeiros.
O Greenpeace, a Environmental Investigation Agency (Agência de Investigação Ambiental) e a Humane Society (Sociedade Humanitária) dos Estados Unidos, têm rastreado o dinheiro por trás das frotas baleeiras. Estamos atualmente investigando a Gorton’s, gigantesca empresa americana de frutos do mar, e líder no mercado americano de frutos do mar congelados. Os consumidores americanos estão habituados com a imagem dela de ‘empresa familiar amigável’, mas ela não é tão amigável assim para com as baleias. A Gorton’s pertence inteiramente à Nissui USA que, por sua vez, pertence totalmente à Nissui, a segunda maior empresa de produtos do mar do Japão; esta é proprietária de um terço da Kyodo Senpaku, a empresa que opera a frota baleeira. O Greenpeace está solicitando à Gorton’s para usar sua influência no convencimento à Nissui de colocar um paradeiro na caça às baleias.
”Num mundo em que a opinião pública é ignorada, e onde a pressão diplomática de alto nível falhou, o Greepeace espera que os consumidores possam, de uma vez por todas, demonstrar que não haverá lucro na caça às baleias,” disse Rattenbury.
----
Declaração ao Nisshin Maru no primeiro encontro
Aqui é Shane Rattenbury, líder da expedição em nome do MY (Iate Motorizado) Arctic Sunrise e do MY Esperanza.
Nossas duas embarcações e a tripulação a bordo estão aqui para protestar contra o seu programa de caça às baleias, e solicitar-lhes que regressem imediatamente ao Japão.
A área onde vocês estão caçando foi designada como Santuário Antártico de Baleias, criado para ajudar na recuperação das populações de baleias, depois da devastadora caça comercial do século passado.
As baleias neste Santuário estão protegidas da caça comercial. A sua suposta caça científica às baleias tem sido repetidamente criticada pela International Whaling Commission (IWC), e não passa de caça comercial disfarçada às baleias.
O maciço aumento da cota nesta temporada simplesmente realça o fato disto ser uma tentativa de recomeçar a caça comercial às baleias.
Vocês planejam também caçar baleias fin ameaçadas de extinção. Realmente, não há justificativa para atingir uma espécie ameaçada de extinção.
Solicitamos respeitosamente que cessem imediatamente com a caça às baleias e que abandonem esta área. Se vocês saírem agora, sairemos junto com vocês. Se vocês não saírem, não teremos outra alternativa, senão a de interferir com o seu programa de caça às baleias.
O Greenpeace é uma organização não-violenta. Não faremos nada que danifique ou coloque em perigo suas embarcações, seu equipamento ou sua tripulação. Entretanto, usaremos todos os meios pacíficos ao nosso alcance para impedir que vocês matem baleias.
Desejamos a vocês uma boa viagem.
