Jetske beschermt de oceanen -4-

'In de avond zorgt John, vertaler Japans, voor afleiding. Hij geeft ons Japanse taalles en gedragsregels'

Elke dag beginnen we aan onze dagelijkse routine, wetende dat we misschien opgeroepen worden. Wanneer het weer het toelaat trainen we zo veel mogelijk met de rubberboten. Verder zijn er altijd allerlei klussen aan boord. Deze week zijn Emilie en ik begonnen met het maken van een nieuwe hoes om een hijskraan. Het kunnen alleen werkzaamheden zijn die ik zo kan laten vallen. Als bootbestuurder moet ik direct aan de slag kunnen. Daarom word ik ook niet meer ingezet voor de wacht.

Meningen verschillen over de walvisjacht
Yuko, en Hana, beide Japans, staan John bij in zijn les in Japanse taal en gedragsregels. Zij laten horen wat de correcte uitspraak is van de woorden die we leren en geven voorbeelden uit het dagelijks leven. Tijdens de eerste les leren we een aantal praktische woorden zoals "samui" wat betekent: "het is koud".  En we leren tot 5 te tellen. Behalve de vertaling in het Engels, leren we ook de Chinese tekens op de correcte wijze te schrijven. Hiervoor zijn speciale regels. Wanneer je bijvoorbeeld het woord veld wilt schrijven (een vierkant met een kruis in het midden) dan moet je hiervoor 5 keer een streep zetten in een specifieke richting en volgorde. De uitleg over de Japanse gedragregels en houding vind ik erg leerzaam. Ik realiseer mij al snel hoe weinig ik hier eigenlijk over weet. En dat terwijl ik straks oog in oog met hen kom te staan. Ik leer dat we toch wel heel erg verschillend denken over het beschermen van de natuur en met name de walvisjacht. Dit maakt mij alleen nog maar meer vastbesloten om hen straks te ontmoeten.  

Smullen
In de avond laten Yuko en Hana nog een kant van Japan zien. We krijgen een uitgebreide Japanse maaltijd voorgeschoteld. De beperkte mogelijkheden die de voedselvoorraad hen bood, heeft hen voor een grote uitdaging gezet. En het is al niet niks om voor een grote hoeveelheid mensen te koken. Ze waren creatief in het vinden van alternatieven. Door bijvoorbeeld wijn te gebruiken in plaats van sake is het ze toch gelukt om ons meerdere keren terug te laten komen en onze bordjes vol te scheppen. Arigatou gozaimasu Yuko en Hana!